26 de abril, día de la seguridad en el trabajo

Y como otros tantos días, desgraciadamente hemos tenido algún que otro accidente laboral.

Pero, como siempre, la cuestión es como lo ha tratado la prensa, o en este caso la radio.

Resulta que la locutora de RNE en Asturias (sí, lo sé, es una mina...) es capaz de afirmar lo siguiente:

"Un TRABAJADOR resultó herido mientras TRABAJABA."

Y es que la culpa va a acabar siendo del pobre empleado, que hacía lo que no debía. Si hubiera estado comiendo un bocadillo, leyendo el periódico o enzarzado con algo similar, no hubiera acontecido este sucedido. ¡Bendito buscaminas!

Ya lo dice el dicho: "si el trabajo dignifica, quiero ser indigna", además de  más seguro no trabajar...

Vídeo subtitulado: Te voy a perder (Alejandro Fernández)

Esto de subtitular se puede convertir en algo hasta adictivo... Y si hay fallos, para la próxima mejor seguro. ¡Espero que os guste la canción!

La uniformidad en los errores

A nivel de cuestiones orales y escritas....

Upssssss, ¡un error nada más empezar!

Cada vez nos encontramos con un mayor uso de expresiones totalmente erradas. Y somos víctimas de los mismos errores que se repiten hasta la saciedad, que no por más ser usados se convierten en válidos.

Vamos con la primera:

A NIVEL DE
Estamos cansados de oír esta "coletilla" para intentar categorizar lo que viene después del DE.
Pero cuando nos referimos a esta estructura concretamente, solo nos podemos referir a dos cuestiones:
- Cuando hablamos de comparaciones de altura: La riada no ha llegado al nivel del año pasado.
- O bien si tratamos de cuestiones jerárquicas o de orden: Las relaciones a nivel de embajada.

Nunca debe ser usado cuando pueda ser sustituido por "con respecto a", "en el ámbito de", "entre" o "en".

De lo simple a lo magistral

Seguro que si tenemos una cierta edad, hemos oído hablar de Gloría Fuertes.

Como con su sencillez y su verbo fácil impresionó a montones de criaturas de oídos (y orejas) tiernos, haciendo algo muy necesario: el oír, o leer poesía.

No solo era su texto, era su voz la que nos ha acompañado en nuestra infancia.

Gracias, Gloria.

Blog de Inmersión Lingüística

La llegada a España de inmigración de países no hispano hablantes genera un montón de efectos colaterales en las familias.

Que la familia se traslade de país por los motivos que sean, hace que los más peques de la casa se encuentren en nuevo país, con nueva lengua y sin amigos.

Desde hace unos cuantos años, existen en algunos centros de secundaria unas aulas de inmersión lingüística que tratan de paliar en un primer momento la más imperiosa necesidad de comunicación, y en este caso se les genera un recurso que les saca de ese primer apuro relacionado con la lengua.

¡Y hacen amigos!, un segundo objetivo socializador que es tan importante como el referido a la lengua.

En el IES Alfonso II se empezó con este aula allá por el curso 2005/2006 y de modo ininterrumpido ha atendido a alumnos de procedencias tan dispares como Moldavia, Pakistán, China, Marruecos, Rumanía y una larga lista de países. 

Además, a mí me ha tocado hacer las prácticas del Máster de ELE allí.

Os presento su blog, donde la interculturalidad es lo más reseñable.

Aula de inmersión lingüística

Juguemos con animales

El humor funciona siempre. Cuando alguien que estudia y pretende hablar un idioma, una de las cosas que marcan la soltura del mismo es el querer hacer chistes, bromas o chascarrillos. No la única, pero un medidor más puede que sea.
Este vídeo tiene además interés por el juego de palabras. Más allá de la asociación que tenemos al nombre de ese animal juega con una serie de estereotipos de uso coloquial que harán al aprendiz de la lengua pensar en lo que ha oído, introduciendo cuestiones culturales, dialectales y, porque no, chorradas, que al fin y al cabo es humor. ¡Disfrutarlo!
Para avanzados en el estudio de la lengua y cultura española.

Recetas de Cocina a la Española

Alejandro Fernández en ELE

Mi selección músical para ELE

Lectura del capítulo 7 de "Platero y yo"

Aquí os presento mi lectura, condicionada por la garganta, que no pasa por su mejor momento... Se ha hecho lo que se ha podido...
¡Espero que os guste!

Capítulo séptimo El loco
   Vestido de luto, con mi barba nazarena y mi breve sombrero negro, debo cobrar un extraño aspecto cabalgando en la blandura gris de Platero. 
    Cuando, yendo a las viñas, cruzo las últimas calles, blancas de cal con sol, los chiquillos gitanos, aceitosos y peludos, fuera de los harapos verdes, rojos y amarillos, las tensas barrigas tostadas. 
    Corren detrás de nosotros. Chillando largamente:     —¡El loco! ¡El loco! ¡El loco!
   ...Delante “está el campo, ya verde. Frente al cielo inmenso y puro, de un incendiado añil, mis ojos —¡tan lejos de mis oídos! —se abren noblemente, recibiendo en su calma esa placidez sin nombre, esa serenidad armoniosa y divina que vive en el sinfín del horizonte...
    Y quedan. allá lejos, por las altas eras, unos agudos gritos, velados finamente entrecortados, jadeantes, aburridos:
    —¡El lo...co! ¡El lo...co! 

Explorando con SoundCloud

Inaceptable

Es absolutamente inaceptable que un político se pueda equivocar.

Y mucho más cuando se refiere a ciertos temas tan sensibles como la situación laboral de muchos españoles.

Y es que se ha podido oír en unas declaraciones de uno de nuestros políticos electos al Congreso la siguiente barbaridad:

"vamos a trabajar en contra de la crisis y A FAVOR del paro".

Oído en las noticias de Asturias, en la desconexión regional de Radio 5 a las 7:50 hace unos días.

No se trata de "quien tiene boca se equivoca", se trata de que estos señores son quienes van a llevar las riendas del país y semejante fallo no es ni mucho menos un "desliz oral".

En fin, disfrutemos de lo votado y esperemos a volver a votar para volver a equivocarnos.

Y ya queda menos...

Fundéu

No, no es nada escrito en asturiano...

La Fundéu es la Fundación del Español Urgente, que partiendo del Departamento de Español Urgente que tenía la agencia EFE, evoluciono hasta ser una fundación patrocinada por el BBVA y con el asesoramiento de la RAE.

Tiene como misión algo más que el "fija, limpia y da esplendor" de la RAE, ya que sus ámbitos de actuación se ciñen a la resolución de dudas y hacer recomendaciones de uso de nuestro idioma en función del uso que hacen los medios de comunicación.

El consejo asesor de la RAE está formado por: :Víctor García de la Concha, Humberto López Morales, Leonardo Gómez Torrego, Soledad Gállego-Díaz, Victoria Prego, Gregorio Salvador Caja, Salvador Gutiérrez, Pilar García-Mouton Marío Tascón, Manuel Conthe y Clara Barrabés.

Hay que visitar su web, que algo seguro que se aprende.

Este mi espacio

Siempre decimos que este es nuestro espacio, nuestro blog, pero es mentira.

Sin alguien que lea no hay sentido para la escritura.

Bueno, tampoco es tan dramático como puede parecer, pero aquí se trata de volcar y compartir cosas. ...Esas cosas que nos harán más fácil la labor docente cuando intentemos enseñar nuestra hermosa lengua a los demás. Quizás tampoco sea cuestión de liarse a poner aquí todos los recursos que se puedan encontrar, un poco de cultura, música, vídeos y algo más. 

Me llamo Laura, licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Oviedo. Actualmente, profesora de inglés en secundaria y realizando el máster de ELE como complemento a mi formación.

Pienso compartir con vosotros todo aquello que se me pase por la cabeza y que pueda tener interés para este nuestro máster.

¡Gracias por leerme!